Argentina and Colombia needed a shootout to decide who would go on the Copa America semifinals — a shootout that, for a time, seemed like an elaborate prank being perpetrated by the players.